1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,347 --> 00:00:18,862
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,886 --> 00:00:24,534
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,070
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,094 --> 00:00:29,873
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,897 --> 00:00:35,111
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,135 --> 00:00:43,135
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:46,146 --> 00:00:52,362
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
9
00:00:52,386 --> 00:00:57,567
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
10
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Ša-la-la-la. ♪
11
00:01:04,031 --> 00:01:05,608
Oh, volim to.
12
00:01:05,632 --> 00:01:07,443
Ovo će biti super.
13
00:01:07,467 --> 00:01:09,993
U redu, sada ga možeš iznevjeriti.
14
00:01:12,839 --> 00:01:17,220
Jesi li siguran da svaki brat
radi ovo za njegovu sestru?
15
00:01:17,244 --> 00:01:18,621
Apsolutno.
16
00:01:18,645 --> 00:01:20,423
Je li Alex to učinio za tebe?
17
00:01:20,447 --> 00:01:23,960
Htio je, ali on
jednostavno nije bio pravi za to.
18
00:01:23,984 --> 00:01:25,128
Kako to?
19
00:01:25,152 --> 00:01:26,496
pa...
20
00:01:26,520 --> 00:01:29,149
Alex ima čudno tijelo.
21
00:01:32,125 --> 00:01:35,471
Kao da mu je i glava
velik za ostatak njega.
22
00:01:35,495 --> 00:01:38,641
Možda ostatak
on je jednostavno premali.
23
00:01:38,665 --> 00:01:41,244
To je vjerojatno to.
24
00:01:41,268 --> 00:01:44,781
Ah, što je ovo, dovraga?
25
00:01:44,805 --> 00:01:46,282
Smiri se, Alex.
26
00:01:46,306 --> 00:01:48,318
Andy mi samo pomaže
porubiti suknju. Nije ništa strašno.
27
00:01:48,342 --> 00:01:51,187
Ništa strašno? Mal, on je
zdrav, sretan šestogodišnji dječak.
28
00:01:51,211 --> 00:01:54,657
Ne bi trebao stajati
na šalteru u-u haljini.
29
00:01:54,681 --> 00:01:56,225
Pogotovo ne ovu haljinu.
30
00:01:56,249 --> 00:01:58,294
Boja mu nije u redu.
31
00:01:58,318 --> 00:02:00,797
Voljeli biste da možete biti
stojim ovdje, Alex,
32
00:02:00,821 --> 00:02:03,655
ali ne možete jer
tvoje tijelo je čudno.
33
00:02:05,359 --> 00:02:07,470
Što?
34
00:02:07,494 --> 00:02:09,872
Andy, dušo, zašto ne
ideš van i igraš se?
35
00:02:09,896 --> 00:02:11,841
Čekaj malo, čekaj a
minutu, čekaj malo.
36
00:02:11,865 --> 00:02:14,644
Što-što učiniti... što učiniti
misliš, moje tijelo je čudno?
37
00:02:14,668 --> 00:02:17,947
Imaš veliki
glava... Pitaj Malloryja.
38
00:02:17,971 --> 00:02:19,983
Jeste li mu to rekli?
39
00:02:20,007 --> 00:02:21,551
Alex, ostavi me na miru.
40
00:02:21,575 --> 00:02:25,388
Rekla je da ostalo
vašeg tijela je premalen.
41
00:02:25,412 --> 00:02:28,625
Ti si to rekao.
42
00:02:28,649 --> 00:02:31,628
Imam savršeno tijelo, u redu?
43
00:02:31,652 --> 00:02:34,297
I ne možeš mi razbiti glavu.
44
00:02:34,321 --> 00:02:36,966
Čine fenomenalan set.
45
00:02:36,990 --> 00:02:39,035
Dobro, Alex, kako god ti kažeš.
46
00:02:39,059 --> 00:02:40,870
Čekaj malo, čekaj a
malo, čekaj malo, čekaj...
47
00:02:40,894 --> 00:02:42,305
Ima li nešto
nije u redu s mojom glavom?
48
00:02:42,329 --> 00:02:44,491
Mislim, reci mi, jer
volio bih znati.
49
00:02:45,866 --> 00:02:47,043
Alex, nije ništa strašno.
50
00:02:47,067 --> 00:02:48,244
Imaš samo malo...
51
00:02:48,268 --> 00:02:51,898
Stvar s Elmerom Fuddom
radim za tebe, to je sve.
52
00:02:53,674 --> 00:02:55,318
Elmer Fudd?
53
00:02:55,342 --> 00:02:57,553
Odlazim odavde.
54
00:02:57,577 --> 00:02:59,555
Čekaj, Elmer Fudd...
Što Elmer Fudd...
55
00:02:59,579 --> 00:03:01,557
Pitao me da li
ili nisi ovo napravio...
56
00:03:01,581 --> 00:03:02,558
Bok dečki.
57
00:03:02,582 --> 00:03:04,460
Jen, što je s tobom?
58
00:03:04,484 --> 00:03:05,461
Izgledaš jadno.
59
00:03:05,485 --> 00:03:06,496
Stvarno jesi.
60
00:03:06,520 --> 00:03:08,097
Jen, izgledaš užasno.
61
00:03:08,121 --> 00:03:10,600
Ali prije nego što o tome razgovaramo,
da te nešto pitam.
62
00:03:10,624 --> 00:03:12,869
Ima li nešto
nije u redu s mojom glavom?
63
00:03:12,893 --> 00:03:14,771
Da li Uskršnji otok
znači li ti nešto?
64
00:03:16,263 --> 00:03:18,374
što je bilo,
Jen? Što nije u redu?
65
00:03:18,398 --> 00:03:20,810
Ovo bi moglo biti najgore
dan moje školske karijere.
66
00:03:20,834 --> 00:03:22,445
Zašto? Što se dogodilo?
67
00:03:22,469 --> 00:03:24,614
Morao sam napraviti izvještaj o knjizi
za moj sat engleskog.
68
00:03:24,638 --> 00:03:28,217
Jen, jako mi je žao.
69
00:03:28,241 --> 00:03:30,787
Ne, problem sam ja
htio napraviti svoj izvještaj
70
00:03:30,811 --> 00:03:32,121
na Huckleberry Finn.
71
00:03:32,145 --> 00:03:33,156
Imaš sreće, Jen.
72
00:03:33,180 --> 00:03:34,891
Napisao sam rad o tome.
73
00:03:34,915 --> 00:03:37,316
Ne, Mal, to je bilo
Huckleberryjev gonič.
74
00:03:39,152 --> 00:03:41,849
- Oh, tako je, točno.
- Vidiš?
75
00:03:43,724 --> 00:03:45,968
Saznao sam u školi
danas taj Huckleberry Finn
76
00:03:45,992 --> 00:03:48,271
nije na školskom
prihvaćen popis lektire.
77
00:03:48,295 --> 00:03:49,605
To je zabranjeno.
78
00:03:49,629 --> 00:03:50,640
Zabranjen?
79
00:03:50,664 --> 00:03:51,841
Što... daj, to je apsurdno.
80
00:03:51,865 --> 00:03:53,409
Kada se to dogodilo?
81
00:03:53,433 --> 00:03:56,479
Pa to je nova politika...
Upravo je stupio na snagu.
82
00:03:56,503 --> 00:03:59,716
Pa, volio bih da su zabranjeni
knjige kad sam bio u srednjoj školi.
83
00:03:59,740 --> 00:04:02,685
Oni pokreću sve
dobro nakon što odem.
84
00:04:02,709 --> 00:04:04,921
Kako... kako mogu
zabraniti Huckleberry Finna?
85
00:04:04,945 --> 00:04:07,056
Mislim, svako dijete
glasi Huck Finn.
86
00:04:07,080 --> 00:04:08,558
To je veliki američki roman.
87
00:04:08,582 --> 00:04:11,461
Simbolizira nemir
i vrenje zemlje
88
00:04:11,485 --> 00:04:13,730
kao... kao zapadnjački
Granica se bližila kraju
89
00:04:13,754 --> 00:04:16,032
a mi smo kao narod bili
prisiljeni suočiti se s problemima
90
00:04:16,056 --> 00:04:19,068
od... rasizma, ropstva
i industrijalizam.
91
00:04:19,092 --> 00:04:22,672
Oh, možda nisam pročitao.
92
00:04:22,696 --> 00:04:24,006
Tko je ovo odlučio?
93
00:04:24,030 --> 00:04:25,341
Školski odbor Leland Heights.
94
00:04:25,365 --> 00:04:27,076
Dali su mi ovo
pismo za ponijeti kući
95
00:04:27,100 --> 00:04:29,011
i paket od
informacije o tome.
96
00:04:29,035 --> 00:04:32,315
Oh, Jen, ako budeš imala sreće,
zabranit će i ovaj paket.
97
00:04:32,339 --> 00:04:34,083
Izgleda prilično smrtonosno.
98
00:04:34,107 --> 00:04:35,118
- Bok, dečki.
- Hej!
99
00:04:35,142 --> 00:04:36,519
Mama, tata, drago mi je što ste ovdje.
100
00:04:36,543 --> 00:04:38,287
Imam nešto za
kažem ti, a ja ne mislim
101
00:04:38,311 --> 00:04:39,388
svidjet će ti se.
102
00:04:39,412 --> 00:04:41,691
Pozdrav svima
roditelji žude za.
103
00:04:41,715 --> 00:04:42,992
Trebamo li sjesti?
104
00:04:43,016 --> 00:04:44,560
To je nešto što
dogodilo se danas u školi.
105
00:04:44,584 --> 00:04:46,162
Jen, slušaj, prekini to
njima je lako, u redu?
106
00:04:46,186 --> 00:04:48,030
Samo zapamtite, oni su liberali.
107
00:04:48,054 --> 00:04:51,081
Mogli su
spontano sagorijevanje.
108
00:04:52,726 --> 00:04:54,070
Alex je u pravu.
109
00:04:54,094 --> 00:04:56,172
Znam koliko si uzrujan
momci znaju za te stvari.
110
00:04:56,196 --> 00:04:57,607
Pa, što je, dušo?
111
00:04:57,631 --> 00:05:00,743
Htjela sam napraviti knjigu
izvješće o Huckleberry Finnu.
112
00:05:00,767 --> 00:05:02,712
u redu
113
00:05:02,736 --> 00:05:06,036
Ali nemoj dopustiti da se ponovi.
114
00:05:07,240 --> 00:05:09,786
ne mogu Huckleberry
Finn je zabranjen.
115
00:05:09,810 --> 00:05:11,053
Zabranjen?
116
00:05:11,077 --> 00:05:12,722
To je smiješno... što
o čemu pričaš
117
00:05:12,746 --> 00:05:14,390
Dobro, dobro, samo polako.
118
00:05:14,414 --> 00:05:17,493
Nemojte inscenirati a
sjediti ili bilo što.
119
00:05:17,517 --> 00:05:19,529
Znao sam za školski odbor
pričao sam o ovome,
120
00:05:19,553 --> 00:05:21,397
ali nikad nisam sanjao
usudili bi se to učiniti.
121
00:05:21,421 --> 00:05:22,565
Ovo je nevjerojatno.
122
00:05:22,589 --> 00:05:24,567
Kad bismo živjeli dvoje
milja niz cestu
123
00:05:24,591 --> 00:05:27,537
u Kolumbovoj školi
Okrug, to ne bi bio problem.
124
00:05:27,561 --> 00:05:29,655
I mi bismo bili bliže trgovačkom centru.
125
00:05:31,731 --> 00:05:33,309
Je li bilo rasprave
o ovome u školi?
126
00:05:33,333 --> 00:05:34,811
Ili su svi pravedni
stajati tamo
127
00:05:34,835 --> 00:05:35,945
i dopustiti da se to dogodi?
128
00:05:35,969 --> 00:05:37,313
O čemu
tvoj profesor engleskog?
129
00:05:37,337 --> 00:05:39,816
Pa, gospodin Flaherty je pravedan
uzrujan zbog ovoga kao i ja,
130
00:05:39,840 --> 00:05:42,084
ali je rekao da nema ništa
to se može učiniti u vezi s tim.
131
00:05:42,108 --> 00:05:44,587
Uh, ne, nema šanse
će dopustiti da se ovo dogodi.
132
00:05:44,611 --> 00:05:46,856
Ovo je potpuno pogrešno.
133
00:05:46,880 --> 00:05:48,891
potpuno se slažem s tobom,
Tata... Moramo se boriti protiv ovoga.
134
00:05:48,915 --> 00:05:51,160
Oh, apsolutno, ovo je a
sramota za zajednicu,
135
00:05:51,184 --> 00:05:53,585
državi, zemlji.
136
00:05:55,755 --> 00:05:57,951
Imam li veliku glavu?
137
00:06:00,360 --> 00:06:03,606
“Nisam zagrizao
jesti od jučer,
138
00:06:03,630 --> 00:06:07,510
"pa Jim, izvukao je malo
kukuruz i mlaćenica,
139
00:06:07,534 --> 00:06:10,413
"i svinjetina i
kupus i zelje.
140
00:06:10,437 --> 00:06:12,315
"Nema ništa
u svijetu tako dobro
141
00:06:12,339 --> 00:06:14,050
"kad je dobro kuhano.
142
00:06:14,074 --> 00:06:17,653
"I dok večeram,
razgovarali smo i lijepo se zabavili.
143
00:06:17,677 --> 00:06:20,156
“Bilo mi je jako drago
bježi od svađa,
144
00:06:20,180 --> 00:06:23,326
"a tako je i Jim trebao dobiti
daleko od močvare.
145
00:06:23,350 --> 00:06:28,064
Rekli smo: 'Nema upozorenja ne
dom kao splav, na kraju krajeva. ""
146
00:06:28,088 --> 00:06:29,599
Hmm.
147
00:06:29,623 --> 00:06:31,200
S tim čarapama?
148
00:06:31,224 --> 00:06:33,636
ja ću umrijeti.
149
00:06:33,660 --> 00:06:35,705
Mallory, molim te, tvoj tata
čitajući iz velikog djela
150
00:06:35,729 --> 00:06:36,906
američke književnosti.
151
00:06:36,930 --> 00:06:39,575
Oh, znam, ja
znati. Slušam.
152
00:06:39,599 --> 00:06:43,946
Hm... uključeni su
krstarenje, zar ne?
153
00:06:43,970 --> 00:06:45,314
Nije baš krstarenje.
154
00:06:45,338 --> 00:06:46,816
Na splavi su, plutaju
niz Mississippi.
155
00:06:46,840 --> 00:06:49,952
To je... da,
to je super priča.
156
00:06:49,976 --> 00:06:51,754
Odmah dolazim.
157
00:06:51,778 --> 00:06:55,791
Žao mi je, moja obitelj
nastavlja prekidati. Nastavi.
158
00:06:55,815 --> 00:06:58,628
Znaš, volio sam
tu knjigu kad sam bio klinac.
159
00:06:58,652 --> 00:07:00,463
Ja, uh... uvijek bih
zamisli sebe
160
00:07:00,487 --> 00:07:01,831
na Huckovom mjestu, znaš?
161
00:07:01,855 --> 00:07:05,601
Ležeći tamo vani u
rijeka noću, slobodno koliko može.
162
00:07:05,625 --> 00:07:09,205
Samo, uh, pa, moj...
moj nije bio splav.
163
00:07:09,229 --> 00:07:12,341
Bio je to kruzer s kabinom.
164
00:07:12,365 --> 00:07:16,312
Potpuno mokar
bar, satelitska antena.
165
00:07:16,336 --> 00:07:18,805
Vruća kada.
166
00:07:20,941 --> 00:07:24,387
Ne znam... Još uvijek
poput Twainove verzije.
167
00:07:24,411 --> 00:07:27,223
Svakome svoje, pop.
168
00:07:27,247 --> 00:07:28,624
U redu, nisam na telefonu.
169
00:07:28,648 --> 00:07:30,059
Spremna sam za razgovor
o knjizi.
170
00:07:31,117 --> 00:07:33,129
To je vjerojatno za mene.
171
00:07:33,153 --> 00:07:34,864
Zdravo? Bok.
172
00:07:34,888 --> 00:07:36,999
Ne mogu vjerovati u Lelanda
Heights Board of Education
173
00:07:37,023 --> 00:07:38,935
pronalazi sve ovo
knjige neprihvatljive.
174
00:07:38,959 --> 00:07:41,437
Evo, uh... Lovac ulazi
Raž, Grožđe gnjeva,
175
00:07:41,461 --> 00:07:43,039
Klaonica-pet?
176
00:07:43,063 --> 00:07:44,206
To je apsurdno.
177
00:07:44,230 --> 00:07:46,175
Mislim, koje knjige znaš čitati?
178
00:07:46,199 --> 00:07:48,077
Pa, stigli smo do toga
Babar ide u Nizozemsku
179
00:07:48,101 --> 00:07:51,213
i Priča o Yogiju Berri.
180
00:07:51,237 --> 00:07:52,381
Pa, ovo je bijesno.
181
00:07:52,405 --> 00:07:54,083
Svaki od ovih
knjiga je klasik.
182
00:07:54,107 --> 00:07:55,751
Mislim, kako može
oni to opravdavaju?
183
00:07:55,775 --> 00:07:58,587
Pa, argument je da
knjige sadrže eksplicitan jezik
184
00:07:58,611 --> 00:08:00,656
ili, uh... ili uvredljive slike
185
00:08:00,680 --> 00:08:03,192
to je neprihvatljivo
za studente predfakulteta.
186
00:08:03,216 --> 00:08:07,897
Ironija je da u Otoku
Tree School District protiv Pica,
187
00:08:07,921 --> 00:08:11,867
Sudac Brennan je rekao: "Nema lokalnog
školski odbor će ukloniti knjige
188
00:08:11,891 --> 00:08:13,703
"iz školske knjižnice
police jednostavno zato
189
00:08:13,727 --> 00:08:16,339
"ne sviđaju im se ideje
sadržane u tim knjigama,
190
00:08:16,363 --> 00:08:19,642
"niti njihovim uklanjanjem nastojati
propisati što će biti pravoslavno
191
00:08:19,666 --> 00:08:21,577
"u politici,
nacionalizam, religija
192
00:08:21,601 --> 00:08:23,399
i druga pitanja mišljenja."
193
00:08:28,908 --> 00:08:30,319
Kako ste to znali?
194
00:08:30,343 --> 00:08:32,335
znam sve.
195
00:08:35,081 --> 00:08:36,492
Alex, moram priznati,
196
00:08:36,516 --> 00:08:39,428
Iznenađen sam da jesi
na našoj strani u ovom broju.
197
00:08:39,452 --> 00:08:40,796
Pomisliti na zabranu knjige
198
00:08:40,820 --> 00:08:43,332
zapravo donosi
nas bliže zajedno.
199
00:08:43,356 --> 00:08:45,501
Pa, tata, ja...
200
00:08:45,525 --> 00:08:47,169
Uživam u čuvanju
ti na prstima.
201
00:08:47,193 --> 00:08:49,071
Ali, uh, u osnovi, slažem se
202
00:08:49,095 --> 00:08:51,240
s Johnom Stuartom
Millova filozofija
203
00:08:51,264 --> 00:08:53,609
da slobodan protok ideja
i-i informacije
204
00:08:53,633 --> 00:08:55,444
bitno je za
održavajući duh na životu
205
00:08:55,468 --> 00:08:57,713
od... libertarijanca
i utilitaristička vizija
206
00:08:57,737 --> 00:08:59,315
cvjetanje protiv
tešku težinu
207
00:08:59,339 --> 00:09:01,365
neznanja i
totalitarizam.
208
00:09:08,415 --> 00:09:12,028
Jeste li progutali a
rječnik nedavno?
209
00:09:12,052 --> 00:09:14,497
Samo to kažem bez obzira
sadržaja knjige,
210
00:09:14,521 --> 00:09:16,399
Vjerujem da imamo
za očuvanje prava
211
00:09:16,423 --> 00:09:18,234
slobode misli
i sloboda govora
212
00:09:18,258 --> 00:09:20,369
za svakog američkog građanina.
213
00:09:20,393 --> 00:09:23,773
Čista zelena salata
dijeta? To je divlje.
214
00:09:23,797 --> 00:09:27,576
Uz određene očite iznimke.
215
00:09:27,600 --> 00:09:29,745
Mislim da knjige o tome
popis su samo takve stvari
216
00:09:29,769 --> 00:09:31,180
srednjoškolci
treba čitati.
217
00:09:31,204 --> 00:09:32,715
Mislim, jesu
provokativni, pronicljivi su,
218
00:09:32,739 --> 00:09:34,016
tjeraju vas na razmišljanje.
219
00:09:34,040 --> 00:09:35,618
Mislim, što je loše u tome?
220
00:09:35,642 --> 00:09:39,121
Problem je škola
ploča ima uz knjigu
221
00:09:39,145 --> 00:09:40,923
je li to Huckov najbolji prijatelj
222
00:09:40,947 --> 00:09:43,659
ponekad se upućuje
kao N♪♪♪♪♪ Jim.
223
00:09:43,683 --> 00:09:45,528
Sada, gledajte, to je
definitivno uvredljivo,
224
00:09:45,552 --> 00:09:47,196
ali ne bi trebalo biti
izvučen iz konteksta.
225
00:09:47,220 --> 00:09:49,165
U to vrijeme Twain
napisao knjigu, bila je,
226
00:09:49,189 --> 00:09:51,267
uh, uobičajena uporaba u Missouriju.
227
00:09:51,291 --> 00:09:53,202
Cijela poanta
priča je kako Huck uči
228
00:09:53,226 --> 00:09:54,904
da muška boja
nije važno
229
00:09:54,928 --> 00:09:57,273
i to svi
zaslužio biti slobodan.
230
00:09:57,297 --> 00:09:59,275
Jim je najplemenitiji
lik u knjizi.
231
00:09:59,299 --> 00:10:01,744
Ima i prigovora
na vjerskoj osnovi.
232
00:10:01,768 --> 00:10:05,081
Navodno školski odbor
ne sviđa činjenica da Huck kaže
233
00:10:05,105 --> 00:10:07,850
najradije bi otišao u pakao
nego pretvoriti Jima natrag u ropstvo.
234
00:10:07,874 --> 00:10:10,486
Da on, zapravo, odbacuje Boga.
235
00:10:10,510 --> 00:10:15,091
U redu, ispadam
telefon. Tvoja sam.
236
00:10:15,115 --> 00:10:17,626
Sjajno.
237
00:10:17,650 --> 00:10:20,696
Sada dolazimo do
dno ovoga.
238
00:10:20,720 --> 00:10:22,131
Pa, što o tome
druga djeca, Jen?
239
00:10:22,155 --> 00:10:24,166
Ili si jedini
onaj koji želi čitati
240
00:10:24,190 --> 00:10:25,534
knjiga koja je na ovom popisu?
241
00:10:25,558 --> 00:10:27,369
Pa, ne želim to učiniti
moj izvještaj o ovoj knjizi
242
00:10:27,393 --> 00:10:28,671
jer je knjiga zabranjena.
243
00:10:28,695 --> 00:10:30,806
Slučajno volim tu knjigu.
244
00:10:30,830 --> 00:10:32,274
Jennifer,
245
00:10:32,298 --> 00:10:35,344
ova knjiga je gotova
300 stranica,
246
00:10:35,368 --> 00:10:38,247
ne uključujući slike.
247
00:10:38,271 --> 00:10:41,684
Mislim da je a
blagoslov pod maskom.
248
00:10:41,708 --> 00:10:43,986
Jen, pogledaj, ako želiš učiniti
izvješće o vašoj knjizi o Hucku Finnu,
249
00:10:44,010 --> 00:10:45,421
onda bi trebao
učini to na Hucku Finnu,
250
00:10:45,445 --> 00:10:47,523
a mi ostali hoćemo
podržavam te u tome, zar ne?
251
00:10:47,547 --> 00:10:49,258
- Da, apsolutno.
- Definitivno. -U redu.
252
00:10:49,282 --> 00:10:50,993
Ali mora se
neka bude tvoja odluka.
253
00:10:51,017 --> 00:10:53,329
Znaš, ja nikad
mislio čitajući knjigu
254
00:10:53,353 --> 00:10:55,965
bilo bi nešto
Morao bih se boriti za.
255
00:10:55,989 --> 00:11:00,236
Znaš, uh, Jen, jednom jesam
ja sam se doticao cenzure.
256
00:11:00,260 --> 00:11:02,638
Sjeti se, uh, Elyse,
natrag u Berkeley?
257
00:11:02,662 --> 00:11:05,374
Ha, 1963.?
258
00:11:05,398 --> 00:11:07,409
Napisao sam članak za
Berkeley Gazette.
259
00:11:07,433 --> 00:11:10,446
"Fluktuirajući izborni izbori
Demografija
260
00:11:10,470 --> 00:11:13,516
u utrci za Kongres 1962."
261
00:11:13,540 --> 00:11:15,317
Je li bilo cenzurirano?
262
00:11:15,341 --> 00:11:16,685
Oh, da.
263
00:11:16,709 --> 00:11:17,820
Na temelju čega?
264
00:11:17,844 --> 00:11:20,439
Oh, pa, bilo je
nevjerojatno dosadno.
265
00:11:22,081 --> 00:11:23,959
Pa, mislim,
"dosadno" u najboljem,
266
00:11:23,983 --> 00:11:26,595
najzanimljivije
smislu riječi.
267
00:11:26,619 --> 00:11:28,797
Hvala ti, draga... To je
točno ono što si rekao
268
00:11:28,821 --> 00:11:31,367
na vašoj recenziji u to vrijeme.
269
00:11:31,391 --> 00:11:33,068
Ovo je knjiga
izvješće koje želim napraviti,
270
00:11:33,092 --> 00:11:35,504
i ne čini mi se u redu da ja
treba spriječiti da to učini.
271
00:11:35,528 --> 00:11:37,106
Ne, nije.
272
00:11:37,130 --> 00:11:39,675
Svejedno, ne želim
pročitajte Priču o Yogiju Berri.
273
00:11:39,699 --> 00:11:41,076
I ne bi trebao.
274
00:11:41,100 --> 00:11:44,246
Sloboda govora je
zajamčeno Ustavom,
275
00:11:44,270 --> 00:11:46,949
i-i u osnovi, oni jesu
izbacivši Bill of Rights.
276
00:11:46,973 --> 00:11:48,284
U redu.
277
00:11:48,308 --> 00:11:50,152
Ako ne uzmemo
stajati, tko će?
278
00:11:50,176 --> 00:11:51,620
Mislim, gdje će sve ovo završiti?
279
00:11:51,644 --> 00:11:53,222
STEVEN i ELYSE: U redu.
280
00:11:53,246 --> 00:11:54,890
Dakle, u biti, jesi
čitati knjigu,
281
00:11:54,914 --> 00:11:56,425
napraviti izvještaj o knjizi,
282
00:11:56,449 --> 00:11:58,327
rizik moguć
neuspjeh na engleskom,
283
00:11:58,351 --> 00:11:59,929
ugroziti svoje
šanse za dobivanje
284
00:11:59,953 --> 00:12:03,032
u bilo koji drugi fakultet
nego Grant, i, uh,
285
00:12:03,056 --> 00:12:05,582
postati društveni otpadnik
u vlastitoj zajednici.
286
00:12:08,127 --> 00:12:09,605
Valjda je tako.
287
00:12:09,629 --> 00:12:11,621
To je naša cura!
288
00:12:15,068 --> 00:12:18,581
Kad je imao 19 godina, Yogi
bated .315, imao 103 IRB-a
289
00:12:18,605 --> 00:12:20,382
i bio je izabran
u all-star tim.
290
00:12:20,406 --> 00:12:23,519
Bilo je to i tijekom ove sezone
što je Yogi rekao svojim suigračima
291
00:12:23,543 --> 00:12:25,487
da će jednog dana
postati glasnogovornik
292
00:12:25,511 --> 00:12:27,056
za divno
utaživanje žeđi
293
00:12:27,080 --> 00:12:29,124
s okusom čokolade
piće zvano Yoo-hoo.
294
00:12:29,148 --> 00:12:31,360
Ostalo je povijest pića.
295
00:12:34,387 --> 00:12:36,498
Pa, jako lijepo, Jill.
296
00:12:36,522 --> 00:12:40,569
Mislim da svi osjećamo a
malo bliže Yogiju.
297
00:12:40,593 --> 00:12:42,838
Ali mislim da bih volio
da probaš nešto
298
00:12:42,862 --> 00:12:45,007
još malo
izazovno sljedeći put.
299
00:12:45,031 --> 00:12:46,508
Kao što?
300
00:12:46,532 --> 00:12:48,344
Pa, to je jednostavno to
vaša prošla izvješća
301
00:12:48,368 --> 00:12:49,778
čini se da ukazuju
određeni obrazac.
302
00:12:49,802 --> 00:12:52,014
Mislim, imali smo
Priča o Joeu Namathu,
303
00:12:52,038 --> 00:12:55,284
Priča o Johnnyju Benchu,
Priča o Magic Johnsonu.
304
00:12:55,308 --> 00:12:57,119
Trebao bi se malo razgranati.
305
00:12:57,143 --> 00:12:59,922
Pa, nisam
bilo što o hokeju.
306
00:12:59,946 --> 00:13:01,938
Sjedni, Jill.
307
00:13:02,849 --> 00:13:05,794
Jennifer. Jeste li spremni?
308
00:13:05,818 --> 00:13:07,582
mislim da jesam.
309
00:13:12,992 --> 00:13:15,571
“Ne znaš za mene
a da niste pročitali knjigu
310
00:13:15,595 --> 00:13:17,539
"po imenu The
Pustolovine Toma Sawyera,
311
00:13:17,563 --> 00:13:19,775
ali to nije važno."
312
00:13:19,799 --> 00:13:23,145
Tako je započeo Twainov Amerikanac
klasik, Huckleberry Finn.
313
00:13:23,169 --> 00:13:25,981
Jennifer, mogu li govoriti
tebi na minutu?
314
00:13:26,005 --> 00:13:28,201
Uh, Martine, možda ti
mogao započeti svoj rad.
315
00:13:33,846 --> 00:13:37,526
Sportaš... emiter...
316
00:13:37,550 --> 00:13:39,662
glasnogovornik bezalkoholnih pića.
317
00:13:39,686 --> 00:13:43,748
Tko je ovo super
američki? Yogi Berra.
318
00:13:47,026 --> 00:13:51,340
Jennifer, mislio sam
pojasnio sam ovo.
319
00:13:51,364 --> 00:13:52,741
Znate Huckleberry Finna
320
00:13:52,765 --> 00:13:54,376
nije na
odobren popis lektire.
321
00:13:54,400 --> 00:13:57,046
Znam, gospodine Flaherty, i
Puno sam razmišljao o tome.
322
00:13:57,070 --> 00:13:59,381
I ne odobravam
odobreni popis lektire.
323
00:13:59,405 --> 00:14:00,783
Pa ne znam ni ja!
324
00:14:00,807 --> 00:14:02,651
Ali ja sam učitelj
u ovom školskom sustavu,
325
00:14:02,675 --> 00:14:04,553
i moram
pridržavati se tih pravila.
326
00:14:04,577 --> 00:14:07,790
Žao mi je, gospodine Flaherty, ali ja
stvarno jako osjećam ovo.
327
00:14:07,814 --> 00:14:09,491
Jennifer, ako je to slučaj,
328
00:14:09,515 --> 00:14:12,361
Nemam izbora
ali da pozove dr. Hewitta.
329
00:14:12,385 --> 00:14:15,464
Oh, ne, ne Hewitt Hun.
330
00:14:15,488 --> 00:14:17,480
Ona će
saznati na kraju.
331
00:14:18,691 --> 00:14:20,969
Billy...
332
00:14:20,993 --> 00:14:22,871
Yogi je živio svoj život po
njegove besmrtne riječi
333
00:14:22,895 --> 00:14:24,840
otkad se rodio...
334
00:14:24,864 --> 00:14:26,375
Idi u ravnateljev ured.
335
00:14:26,399 --> 00:14:27,810
Što sam učinio?
336
00:14:27,834 --> 00:14:29,645
Ništa.
337
00:14:29,669 --> 00:14:31,714
Samo idi reci dr. Hewittu
Moram je vidjeti.
338
00:14:31,738 --> 00:14:33,482
Hewitt Hun?
339
00:14:33,506 --> 00:14:36,018
Uh, gledaj, žao mi je, Jen,
ali moram učiniti što mi kaže.
340
00:14:36,042 --> 00:14:37,840
ne uspijevam.
341
00:14:42,682 --> 00:14:45,928
Jennifer... Mrzim
morati ovo učiniti.
342
00:14:45,952 --> 00:14:48,897
Uh, razumiješ
položaj u kojem se nalazim.
343
00:14:48,921 --> 00:14:51,867
Uvijek si nam govorio
da mislimo svojom glavom
344
00:14:51,891 --> 00:14:53,969
i imati hrabrosti
naših uvjerenja, i ako...
345
00:14:53,993 --> 00:14:56,939
i ako stvarno vjerujemo u
nešto, a zatim djelovati na to.
346
00:14:56,963 --> 00:14:59,956
Oh, naravno, baci
onaj gore na mene.
347
00:15:03,136 --> 00:15:05,180
Jeste li razgovarali
ovo s tvojim roditeljima?
348
00:15:05,204 --> 00:15:07,416
Da, jesam, i oni
podržite me u potpunosti.
349
00:15:07,440 --> 00:15:12,321
Čovječe, vi Keatonovi nikad niste
daleko od kontroverzi, zar ne?
350
00:15:12,345 --> 00:15:15,758
Sjećam se kad je Alex
pokušao zatvoriti školu
351
00:15:15,782 --> 00:15:18,217
na Ronovu i Nancynu godišnjicu.
352
00:15:19,552 --> 00:15:22,598
Oh, da, da, he-he
ostao kod kuće taj dan.
353
00:15:22,622 --> 00:15:25,534
I-i on im ih je poslao
prekrasni odgovarajući kombinezoni.
354
00:15:29,328 --> 00:15:31,974
Nadam se da znaš što
radiš, Jennifer.
355
00:15:31,998 --> 00:15:33,909
Ovo je ozbiljan posao.
356
00:15:39,005 --> 00:15:40,649
Dobar dan, g. Flaherty.
357
00:15:40,673 --> 00:15:41,984
Ima li problema?
358
00:15:42,008 --> 00:15:43,385
Bojim se da postoji.
359
00:15:43,409 --> 00:15:45,053
Dr. Hewitt, vi
poznajem Jennifer Keaton.
360
00:15:45,077 --> 00:15:46,889
- Naravno.
- Upravo će to učiniti
361
00:15:46,913 --> 00:15:48,757
njezin izvještaj o knjizi
Huckleberry Finn.
362
00:15:48,781 --> 00:15:51,360
Jennifer, jesi li
svjestan da okružna politika
363
00:15:51,384 --> 00:15:54,763
ne dopušta nam da raspravljamo
ona knjiga u učionici?
364
00:15:54,787 --> 00:15:56,779
Da, jesam, dr. Hun.
365
00:15:59,926 --> 00:16:02,395
dr. Hewitt. Hm...
366
00:16:07,233 --> 00:16:09,111
Ali mislim da to nije u redu.
367
00:16:09,135 --> 00:16:12,047
Pa, svakako jesi
ima pravo na svoje mišljenje,
368
00:16:12,071 --> 00:16:14,616
ali dok god si
učenik ove škole,
369
00:16:14,640 --> 00:16:16,618
morate se pridržavati
po školskim propisima.
370
00:16:16,642 --> 00:16:19,288
Ako imate problem
s određenom politikom,
371
00:16:19,312 --> 00:16:21,723
Predlažem da to preuzmete
s Odborom za obrazovanje.
372
00:16:21,747 --> 00:16:24,593
G. Flaherty, zašto ne
dajemo Jennifer vremena
373
00:16:24,617 --> 00:16:26,628
pronaći drugu odgovarajuću knjigu
374
00:16:26,652 --> 00:16:28,964
i dati joj izvještaj
u bliskoj budućnosti?
375
00:16:28,988 --> 00:16:30,299
Ne!
376
00:16:30,323 --> 00:16:32,701
Ovo je knjiga
izvješće koje ću dati.
377
00:16:32,725 --> 00:16:34,303
Kao što je Dante jednom rekao,
378
00:16:34,327 --> 00:16:36,939
"Najtoplija mjesta u
pakao je rezerviran za one
379
00:16:36,963 --> 00:16:39,432
koji se u vrijeme moralnih
krize, ostanite neutralni."
380
00:16:40,466 --> 00:16:42,144
Što to znači?
381
00:16:42,168 --> 00:16:45,161
Mislim da je samo
vođenje razgovora.
382
00:16:47,440 --> 00:16:48,884
Dakle, u zaključku,
383
00:16:48,908 --> 00:16:50,986
ovo je jedan od najboljih
knjige koje sam ikada pročitao.
384
00:16:51,010 --> 00:16:53,489
Preporučujem ga
svi u ovom razredu.
385
00:16:53,513 --> 00:16:56,992
I ostavljam vas sa
ovo pitanje za razmišljanje.
386
00:16:57,016 --> 00:17:00,996
Je li Yogi Berra
vezano uz Yogi Beara?
387
00:17:01,020 --> 00:17:04,354
I ako da, kako?
388
00:17:13,633 --> 00:17:16,011
Izvješće o mojoj knjizi je
o Huckleberry Finnu.
389
00:17:16,035 --> 00:17:17,079
Jennifer!
390
00:17:17,103 --> 00:17:19,248
Napisano 1884.
391
00:17:19,272 --> 00:17:21,283
otprilike 20 godina poslije
završio građanski rat,
392
00:17:21,307 --> 00:17:24,152
ova knjiga nije samo
priča o putovanju jednog mladića
393
00:17:24,176 --> 00:17:26,154
niz Mississippi,
ali to je i priča
394
00:17:26,178 --> 00:17:29,171
američkog putovanja
od nevinosti do zrelosti.
395
00:17:41,994 --> 00:17:44,973
U redu, Andy,
skoro smo gotovi.
396
00:17:44,997 --> 00:17:47,142
Znaš, raspitivao sam se.
397
00:17:47,166 --> 00:17:49,601
Druga braća to ne rade.
398
00:17:51,170 --> 00:17:53,115
Hm, pa ti si poseban.
399
00:17:53,139 --> 00:17:57,577
Znam, ali uzbuđenje
počinje se trošiti.
400
00:17:59,345 --> 00:18:01,990
Oh, malo krojenja
događa se, ha?
401
00:18:02,014 --> 00:18:04,593
Da. Skoro smo gotovi.
402
00:18:04,617 --> 00:18:05,894
Uh-ha.
403
00:18:05,918 --> 00:18:07,796
Trebate pomoć?
404
00:18:07,820 --> 00:18:09,598
Ne možeš pomoći. Sjećaš se?
405
00:18:09,622 --> 00:18:11,667
Glava ti je prevelika.
406
00:18:11,691 --> 00:18:14,670
U redu. U redu. Samo
daj mi ovaj metar.
407
00:18:14,694 --> 00:18:15,871
- Oh, Alex...
- Samo-samo minutu.
408
00:18:15,895 --> 00:18:17,172
Samo stavi prst
tamo, u redu?
409
00:18:17,196 --> 00:18:19,188
- Znaš što...
- Hoćeš li? hajde
410
00:18:21,133 --> 00:18:23,912
Pregled natečene glave, Alex?
411
00:18:23,936 --> 00:18:24,913
U redu. U redu.
412
00:18:24,937 --> 00:18:26,348
Slušajte, vi ste moji roditelji.
413
00:18:26,372 --> 00:18:28,283
Pomozi mi oko ovoga.
414
00:18:28,307 --> 00:18:30,970
Je li moja glava prevelika za moje tijelo?
415
00:18:32,011 --> 00:18:34,656
Malo.
416
00:18:34,680 --> 00:18:36,425
U redu. U redu, neka
reći ću ti nešto.
417
00:18:36,449 --> 00:18:37,759
Možda sve vaše glave
418
00:18:37,783 --> 00:18:40,162
su samo malo previše
mala za vaša tijela.
419
00:18:40,186 --> 00:18:41,697
ha? Jesi li ikada pomislio na to?
420
00:18:41,721 --> 00:18:42,931
- Bok.
- Bok.
421
00:18:42,955 --> 00:18:45,300
- Što...?
- Što-što se dogodilo?
422
00:18:45,324 --> 00:18:46,969
Jeste li čitali od
tvoj Huck Finn izvještaj?
423
00:18:46,993 --> 00:18:48,670
Uspjela sam.
424
00:18:48,694 --> 00:18:50,973
Tako smo ponosni na tebe, Jen.
425
00:18:50,997 --> 00:18:52,474
To je trajalo sjajno
dogovor o hrabrosti.
426
00:18:52,498 --> 00:18:54,343
A sada moj jedini
nadam se da imaš
427
00:18:54,367 --> 00:18:56,011
novac za školarinu
platiti privatnu školu
428
00:18:56,035 --> 00:18:58,714
jer to je definitivno
kamo sam krenuo.
429
00:18:58,738 --> 00:19:00,782
Čekati. Čekati. Čekati.
Hej, što se dogodilo?
430
00:19:00,806 --> 00:19:02,217
Hajde, hej...
ne šali se sad.
431
00:19:02,241 --> 00:19:04,920
Privatna škola je skupa.
432
00:19:04,944 --> 00:19:06,421
Pa kad
Gospodin Flaherty je saznao
433
00:19:06,445 --> 00:19:08,724
da sam radio svoje
izvještaj o Hucku Finnu,
434
00:19:08,748 --> 00:19:10,792
morao je pozvati dolje
ravnatelj, dr. Hewitt.
435
00:19:10,816 --> 00:19:12,094
Upozorila me da to ne radim.
436
00:19:12,118 --> 00:19:14,963
Kad sam to ipak učinio,
oduzela mi je stranice.
437
00:19:14,987 --> 00:19:16,198
- Ona što?
- Što?
438
00:19:16,222 --> 00:19:17,866
Zaplijenila je
izvješće o tvojoj knjizi?
439
00:19:17,890 --> 00:19:19,868
Da. Čak ni neću
imaju priliku biti ocijenjeni.
440
00:19:19,892 --> 00:19:21,770
Nije ocijenjeno?
441
00:19:21,794 --> 00:19:23,786
Jen, imaš sve stanke.
442
00:19:26,732 --> 00:19:28,777
Mal, uh, ja-ja ne...
443
00:19:28,801 --> 00:19:30,679
Mislim da ne razumiješ
implikacije ovoga.
444
00:19:30,703 --> 00:19:32,748
Nitko nije trebao
pravo da ti kažem
445
00:19:32,772 --> 00:19:35,017
što bi trebao
ili ne treba čitati.
446
00:19:35,041 --> 00:19:36,451
Da, Mal, hajde.
447
00:19:36,475 --> 00:19:38,153
Kako biste htjeli
ako bi netko došao
448
00:19:38,177 --> 00:19:40,155
u Grant
Fakultetska knjižnica i...
449
00:19:40,179 --> 00:19:42,171
izvadio knjigu?
450
00:19:46,519 --> 00:19:48,764
Pa, siguran sam da jesu
imao vrlo dobre razloge
451
00:19:48,788 --> 00:19:50,165
za ono što su radili.
452
00:19:50,189 --> 00:19:52,434
Pa, Mal, mislim da ništa
ovo su dobri razlozi.
453
00:19:52,458 --> 00:19:54,369
Uh, zabrana The
Dnevnik Anne Frank
454
00:19:54,393 --> 00:19:56,304
jer je liječio
sve religije jednako?
455
00:19:56,328 --> 00:19:59,608
Zabrana Miševa i ljudi
zbog vulgarnosti?
456
00:19:59,632 --> 00:20:00,842
- Zabrana Cosmopolitana...
- Što?
457
00:20:00,866 --> 00:20:03,345
Zašto?
458
00:20:03,369 --> 00:20:05,480
Kozmopolitski jer
bavi se eksplicitno
459
00:20:05,504 --> 00:20:06,982
sa seksualnim problemima.
460
00:20:07,006 --> 00:20:08,316
Svinja!
461
00:20:08,340 --> 00:20:10,485
Zašto ne radimo
nešto o ovome?
462
00:20:10,509 --> 00:20:11,987
Idemo, Mal.
463
00:20:12,011 --> 00:20:13,922
Idemo nazvati
drugi roditelji, organizirati.
464
00:20:13,946 --> 00:20:15,590
Nećemo
odustati od ovoga.
465
00:20:15,614 --> 00:20:17,492
Ovo je pitanje
slobode govora.
466
00:20:17,516 --> 00:20:19,127
Rekao je to Vrhovni sud.
467
00:20:19,151 --> 00:20:23,565
Pa, zapravo,
što je sud rekao...
468
00:20:23,589 --> 00:20:25,834
je li to bio
tuženi školski odbor
469
00:20:25,858 --> 00:20:27,569
prekršio
prava studenata u...
470
00:20:27,593 --> 00:20:30,172
u cenzuri knjiga
iz školske knjižnice.
471
00:20:30,196 --> 00:20:33,141
Stoga pitanje
postaje li, uh...
472
00:20:33,165 --> 00:20:34,843
diskrecijsko pravo
školski odbor
473
00:20:34,867 --> 00:20:36,978
donositi kurikularne odluke
je na bilo koji način spriječen
474
00:20:37,002 --> 00:20:38,994
prvim amandmanom
razmatranja.
475
00:20:40,706 --> 00:20:43,885
Rekao sam ti, sve znam.
476
00:20:43,909 --> 00:20:46,388
Možda je to razlog
glava ti je tako velika.
477
00:20:50,850 --> 00:20:52,260
Zdravo.
478
00:20:52,284 --> 00:20:53,595
Oh, bok.
479
00:20:53,619 --> 00:20:55,330
Uh, da, da, mi smo...
480
00:20:55,354 --> 00:20:56,965
jako smo ponosni
od nje nas samih.
481
00:20:56,989 --> 00:20:58,066
Hvala.
482
00:20:58,090 --> 00:20:59,922
Uh... pa, javit ću joj.
483
00:21:01,193 --> 00:21:02,938
To je bilo, uh,
Otac Tricije Willis,
484
00:21:02,962 --> 00:21:04,973
samo kaže da je čuo
što si radio u razredu,
485
00:21:04,997 --> 00:21:08,443
i Willisovi
stoji iza toga 100%.
486
00:21:08,467 --> 00:21:10,412
Jennifer, jesi
obična slavna osoba.
487
00:21:10,436 --> 00:21:11,813
Tako sam ponosan na tebe.
488
00:21:11,837 --> 00:21:14,807
Hej, možda tata može učiniti jedno od toga
njegove dosadne dokumentarce o tebi.
489
00:21:16,108 --> 00:21:18,053
Mislim "dosadno" u...
490
00:21:18,077 --> 00:21:21,275
u najboljem, najviše
zanimljiv smisao riječi.
491
00:21:24,183 --> 00:21:26,394
- Zdravo, Alex.
- Gospodine Flaherty. Kako ste?
492
00:21:26,418 --> 00:21:28,196
nisam vidio
ti za dugo vremena.
493
00:21:28,220 --> 00:21:30,416
Je li vam glava postala veća?
494
00:21:33,692 --> 00:21:36,338
Drago mi je vidjeti vas, g. Flaherty.
495
00:21:36,362 --> 00:21:38,440
- Bok.
- Oh, zdravo, g. Flaherty.
496
00:21:38,464 --> 00:21:40,208
Čuli smo što
dogodilo danas poslijepodne.
497
00:21:40,232 --> 00:21:42,844
Ne mogu ti reći kako
otežano i uzrujano smo.
498
00:21:42,868 --> 00:21:45,180
Nisam oduševljena
kako su se stvari odvijale.
499
00:21:45,204 --> 00:21:46,681
Ali samo sam ti htio reći
500
00:21:46,705 --> 00:21:48,416
koliko bi trebao biti ponosan
biti od tvoje kćeri.
501
00:21:48,440 --> 00:21:50,685
Stvarno se snašla
sama prelijepa
502
00:21:50,709 --> 00:21:54,156
u vrlo teškom,
osjetljiva situacija.
503
00:21:54,180 --> 00:21:55,290
Hvala vam, g. Flaherty.
504
00:21:55,314 --> 00:21:56,825
To je svejedno dobro čuti.
505
00:21:56,849 --> 00:21:58,093
I ja sam ti htjela reći
506
00:21:58,117 --> 00:22:00,028
Dobio sam izvještaj o tvojoj knjizi
natrag od dr. Hewitta.
507
00:22:00,052 --> 00:22:01,496
Mislim da je to najbolji izvještaj
508
00:22:01,520 --> 00:22:04,065
na Huckleberryju
Finn ikada sam čitao.
509
00:22:07,393 --> 00:22:08,370
Oprosti, Alex.
510
00:22:08,394 --> 00:22:11,006
Ovo je bilo bolje.
511
00:22:11,030 --> 00:22:13,942
Pa, barem to
ostaje u obitelji.
512
00:22:13,966 --> 00:22:18,847
Zato je stvarno
boli ti to reći...
513
00:22:18,871 --> 00:22:22,017
Moram te iznevjeriti
izvješće, Jennifer.
514
00:22:22,041 --> 00:22:23,285
Zašto?
515
00:22:23,309 --> 00:22:26,154
Jer, što se tiče
školski odbor je zabrinut,
516
00:22:26,178 --> 00:22:28,156
Huckleberry Finn ne postoji.
517
00:22:28,180 --> 00:22:30,058
Da, siguran sam Mark Twain
bio bi oduševljen to čuti.
518
00:22:30,082 --> 00:22:31,393
Tehnički,
519
00:22:31,417 --> 00:22:33,662
ako knjiga nije
službeno priznati,
520
00:22:33,686 --> 00:22:35,678
nema izvješća o knjizi.
521
00:22:37,122 --> 00:22:38,567
Ne mogu vjerovati.
522
00:22:38,591 --> 00:22:40,168
propast ću.
523
00:22:40,192 --> 00:22:41,670
Hej, hej, hej, slušaj.
524
00:22:41,694 --> 00:22:43,672
Nijedan Keaton nema
ikada pao engleski.
525
00:22:43,696 --> 00:22:45,688
Pa, ja...
526
00:22:49,869 --> 00:22:52,347
Nema više Keatonovih
idući na pad engleskog.
527
00:22:52,371 --> 00:22:56,484
Pa, nažalost,
neuspjeh nije najgore od toga.
528
00:22:56,508 --> 00:22:58,820
rekao je dr. Hewitt
da osim ako Jennifer
529
00:22:58,844 --> 00:23:00,856
odluči učiniti
izvješće o drugoj knjizi
530
00:23:00,880 --> 00:23:03,792
i prestaje prkositi
pravila škole,
531
00:23:03,816 --> 00:23:06,027
ona će biti suspendirana.
532
00:23:06,051 --> 00:23:08,111
uh...
533
00:23:11,490 --> 00:23:13,435
Pa, neću se povući.
534
00:23:13,459 --> 00:23:15,155
U redu.
535
00:23:47,359 --> 00:23:49,170
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.